W dzień przyjazdu do Idar-Oberstein

Wyjazd do tego miasta w Niemczech był kontynuacją nawiązanej w roku 2012 współpracy Grupy Relacje z grupą Atelierstrasse w Idar-Oberstein, partnerskim mieście Sosnowca. Do Idar-Oberstein wyjechaliśmy 21 maja 2013 w składzie: Anna Rozenau, Elżbieta Pijewska, Edward Trzaskalski, opiekun artystyczny Grupy – Czesław Gałużny oraz autor notatki. Po kilkunastu godzinach jazdy autokarem, ostatni godzinny odcinek drogi (z Meinz) przebyliśmy pociągiem, mogąc swobodnie oglądać okolicę. Na dworcu czekała na nas Karin Waldmann, Ilka Szasz, a później dojechali Cornelia Doll, Ilona i Horst Brombacher oraz Martin Lehman i Frank Kossligk. Zaopiekowano się nami i naszym bagażem, w tym skrzynią z obrazami na wystawę i zawieziono w miejsca zakwaterowania, które okazały się niezwykłe i przyjazne. /tekst: Zbigniew Zdzienicki/

On the day of arrival to Idar-Oberstein

Our visit in Germany between 22nd and 26th of may 2013 was another event in the cooperation of the groups Relacje and Atelierstrasse from Sosnowiec and Idar-Oberstein – the European partner towns.The representatives of Relacje visiting Idar-Oberstein were Anna Rozenau, Elżbieta Pijewska, Edward Trzaskalski, our mentor Czesław Galużny and the author of the note. After several hours on the bus, we took a train to travel from Meinz to Idar-Oberstein. We were watching the landscapes passing by the windows with great interest. Upon arrival at the station we were met by Karin Waldmann and Ilka Szasz,and later Cornelia Doll, Ilona and Horst Brombacher, and Martin Lehman and Frank Kossligk joined in. Everyone was looking after us and our luggage including the trunk with the paintings. Our accommodation was amazing: comfortable and very friendly. /words: Zbigniew Zdzienicki, Englishtranslation: Marta Zdzienicka/

Ten wpis został opublikowany w kategorii Wydarzenia. Dodaj zakładkę do bezpośredniego odnośnika.

Możliwość komentowania jest wyłączona.