W Idar-Oberstein i Meisenheim

Pobyt delegacji Grupy Relacje w dniach 22-26 maja 2013 w Idar-Oberstein, które jest partnerskim miastem Sosnowca, był niezwykle bogaty w wydarzenia. Na pobyt ten złożyły się:
– spotkanie z Wiceburmistrzem Idar-Oberstein Frankiem Frunhaufem,
– zwiedzanie miasta,
– wspólna wystawa Grup: Atelierstrasse, Obere-Nahe i Relacje towarzysząca 18-tym Jazzage 2013, której otwarcie uświetnił obecnością Burmistrz Idar-Oberstein Bruno Zimmer i na którym odczytano list Prezydenta Sosnowca Kazimierza Górskiego skierowany do Burmistrza Bruno Zimmera,
– spotkanie w pracowniach Karin Waldmann i Rolanda Goetterta,
– wycieczka do Meisenheim i zwiedzenie tam wystawy twórczości Karin Waldmann.
Idar-Oberstein opuszczalismy pełni wrażeń, mając w pamięci gościnność gospodarzy z nadzieją na kolejne spotkanie tym razem w Sosnowcu. /tekst: Zbigniew Zdzienicki, foto: Cornelia Doll, autor tekstu/

In Idar-Oberstein and Meisenheim The stay of Relacje Group in Idar-Oberstein, European partner town of Sosnowiec, between 22nd and 26th May, 2013 was full of events. Main things were:
– meeting the deputy mayor of Idar Oberstein Frank Frunhauf,
– sightseeing around the town,
– exhibition including works of groups Atelierstrasse, Obere-Nahe and Relacje, accompanying 18.Jazzage 2013, open by the Mayor of Idar-Oberstein Bruno Zimmer. That was a perfect occasion for reading a letter from the Mayor of Sosnowiec Kazimierz Gorski to the Mayor Bruno Zimmer.
– visiting Karin Waldmann and Roland Goettert’s studios,
– visit to Meisenheim including Karin Waldmann’s exhibition.
We were leaving Idar -Oberstein really impressed with the town beauty and the hospitality of our friends hoping for another meeting, this time in Sosnowiec.